1 00:00:05,547 --> 00:00:08,341 -(golpeando la puerta) -NORMAN: ¡Policía! ¡Abrir! 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,634 -¿Qué demonios? -(fuerte golpe) 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,928 ¡Todos arriba, vamos! Tú, Malcolm Nippler, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 -¡Levántate de la cama, vámonos! ¡Vamos! -Rusia soviética, ¿no? 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,725 Aquí, una orden judicial. ¿Los consiguieron en Rusia? 6 00:00:16,808 --> 00:00:19,769 Un hombre está en su casa, en su propia cama con una dama, 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,147 De repente hay policía. ninguna explicación. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,858 La explicación es que eres cercar propiedad robada. 9 00:00:24,941 --> 00:00:28,445 Como en cierto atraco en el almacén de electrodomésticos de Framer Brothers. 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,863 ¿Ves alguna propiedad robada? 11 00:00:29,946 --> 00:00:33,366 Lo que veo es que tú también eres tímida. y uno de poca monta. 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,326 Un par de cientos aquí, medio millón allá. 13 00:00:35,410 --> 00:00:37,245 Está bien, está bien, entonces soy un pequeño empresario, 14 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Entonces, ¿por qué la KGB en mitad de la noche? 15 00:00:39,039 --> 00:00:39,956 ¡Teniente! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,589 Estás bajo arresto... camarada. 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,008 Punto ocho, personas. Escuche 18 00:00:50,091 --> 00:00:55,722 WTTY AM, alguna vez el único lugar en tu dial para el jazz tradicional, 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,016 finalmente ha sucumbido al apetito del público 20 00:00:58,099 --> 00:01:00,226 por vulgaridad y cambió su formato. 21 00:01:00,643 --> 00:01:03,063 Algo que no necesariamente nos concierne, 22 00:01:03,146 --> 00:01:07,067 excepto la estación inaugura su nueva programación de hoy 23 00:01:07,150 --> 00:01:10,737 patrocinando un concurso de "Actos escandalosos". 24 00:01:10,820 --> 00:01:15,617 -(risas) -En concreto, la emisora pagará $2.500 25 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 a la persona o personas 26 00:01:17,619 --> 00:01:21,748 ¿Quién comete el acto más escandaloso? a las seis de la tarde de hoy. 27 00:01:22,165 --> 00:01:25,710 Gente, sepan que un espectro completo de delitos menores 28 00:01:25,794 --> 00:01:28,088 sin duda se realizará en público hoy, 29 00:01:28,630 --> 00:01:30,673 y para evitar el colapso total 30 00:01:30,757 --> 00:01:34,260 de nuestros tribunales ya superpoblados e instalaciones de detención, 31 00:01:34,344 --> 00:01:37,472 Te insto a que ejerzas una paciencia similar a la del Zen. 32 00:01:37,555 --> 00:01:41,267 así como la sabiduría del rey hebroide Salomón 33 00:01:41,351 --> 00:01:42,852 en sus decisiones de arresto. 34 00:01:43,311 --> 00:01:45,688 Hola, teniente, ¿Alguna restricción sobre quién podría ingresar? 35 00:01:45,772 --> 00:01:51,778 -Actos escandalosos, no actos sexuales, detective. -(risas) 36 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 Lo mismo para él. 37 00:01:54,989 --> 00:01:56,032 -(la risa se intensifica) -HOWARD: Muy bien, punto nueve, 38 00:01:56,366 --> 00:01:59,619 como sabes, nuestros vecinos del este 39 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 nos han enviado otro cepa de gripe asiática, 40 00:02:03,123 --> 00:02:06,126 agotando aún más nuestra ya guarnición sin personal suficiente. 41 00:02:06,209 --> 00:02:08,503 Como resultado, lo siguiente asigna y reasigna: 42 00:02:08,586 --> 00:02:11,464 Parker viaja con Adams, Rowe con McKenna, 43 00:02:11,548 --> 00:02:13,258 Russo con Martín, 44 00:02:13,341 --> 00:02:16,386 y el sargento Bates viajará una vez más con el oficial Flaherty. 45 00:02:16,469 --> 00:02:19,973 -J.D.: Oye, ¿cuándo vuelve Belker? -(todos murmurando) 46 00:02:20,056 --> 00:02:22,559 Ha estado fuera del hospital. durante más de dos semanas. 47 00:02:22,642 --> 00:02:27,897 Bueno, según tengo entendido, él sabrá más. después de ver al médico hoy. 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,357 (todos animando, aplaudiendo) 49 00:02:29,440 --> 00:02:31,693 Muy bien, muy bien, último punto. 50 00:02:32,527 --> 00:02:34,863 Después de meses de retraso, finalmente recibimos la entrega 51 00:02:34,946 --> 00:02:39,576 del primer estado del arte patrulla completamente informatizada, 52 00:02:39,659 --> 00:02:43,496 que será conducido por nuestros ganadores de la lotería de patrullas, 53 00:02:43,580 --> 00:02:46,916 Oficiales Andrew J. Renko y Robert Hill. 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 (todos gimiendo) 55 00:02:49,085 --> 00:02:52,422 ¡Veinte dólares! tengo 20 dolares dice cierto vaquero 56 00:02:52,505 --> 00:02:54,591 Va a ser atacado por ese grandullón. 57 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 -(risas) -Cállate, hombre. 58 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 Muy bien, caballeros, otra nota aquí. 59 00:02:59,095 --> 00:03:03,850 Industrias Teldar ha enviado un representante, el Sr. Bob Ashahina. 60 00:03:04,267 --> 00:03:06,060 -Bueno. ¿Qué? -Ese es su nombre. 61 00:03:06,853 --> 00:03:09,522 Y él será el enlace contigo. y responder a tus preguntas. 62 00:03:09,606 --> 00:03:11,274 Puedes preguntarle su pronunciación. 63 00:03:11,774 --> 00:03:15,945 Muy bien, si no tienes preguntas sobre mí, damas y caballeros... despedidos. 64 00:03:16,029 --> 00:03:17,780 (todos charlando) 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 ¿Oye, sargento? (se aclara la garganta) 66 00:03:21,534 --> 00:03:22,744 Seamos sinceros sobre esto. 67 00:03:22,827 --> 00:03:25,371 Ah, no tienes ningún problema. cabalgando conmigo, ¿verdad? 68 00:03:25,455 --> 00:03:26,497 Nada que no pueda manejar. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,295 ¡Baja de ahí! ¡Usted, señor! 70 00:03:33,755 --> 00:03:34,923 ¿Qué diablos está pasando? 71 00:03:37,300 --> 00:03:39,802 Lo hemos intentado todo, teniente. Esos son globos meteorológicos. 72 00:03:39,886 --> 00:03:41,471 Estará arriba en las nubes en unos minutos. 73 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 Eh, tú. Vamos, aviador. 74 00:03:42,972 --> 00:03:44,891 Vamos, estás creando. una molestia pública aquí. 75 00:03:44,974 --> 00:03:47,393 -Baja. -¡No hasta que gane el premio! 76 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 -NORMAN: ¡Vamos, oye! -¡No hasta que gane el premio! 77 00:03:49,646 --> 00:03:54,067 Oye, escucha, Capitán Kirk. ¡Dije que aterrices! ¡Vamos! 78 00:03:54,150 --> 00:03:56,319 Llame a la estacion de radio y sácalos aquí. 79 00:03:56,736 --> 00:03:59,239 no tengo todo el dia para estar jugando contigo, ¿de acuerdo? 80 00:03:59,322 --> 00:04:01,324 Voy a agregar resistirse al arresto. 81 00:04:01,491 --> 00:04:03,117 HOMBRE: ¡Primero tienes que atraparme! 82 00:04:05,161 --> 00:04:07,163 No lo harías. No los globos. 83 00:04:07,247 --> 00:04:09,332 Esta es tu última oportunidad. ¿Vas a bajar? 84 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 ¡Uh-uh! 85 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 -(disparos) -(silbido de aire) 86 00:04:14,420 --> 00:04:16,547 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 87 00:04:17,423 --> 00:04:18,675 Robo a mano armada en curso. 88 00:04:18,758 --> 00:04:22,387 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 89 00:04:30,019 --> 00:04:32,939 (se reproduce el tema musical) 90 00:06:23,925 --> 00:06:27,261 Oh, Howard, deberíamos tener un permanente sargento de lista la próxima semana. 91 00:06:27,345 --> 00:06:29,263 -Gracias por hacer una doble función. -Ah, no hay problema. 92 00:06:29,347 --> 00:06:31,432 Extrañaré enviar a los hombres salir por la mañana. 93 00:06:31,516 --> 00:06:35,436 El aroma de la camaradería, el vínculo masculino. Eso está en el aire, mujer también. 94 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 -¿Tiene algún candidato en mente? -Sargento Jenkins. 95 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Oh, del escuadrón nocturno. 96 00:06:38,439 --> 00:06:39,857 -Disculpe, Capitán. -Es un buen hombre. 97 00:06:39,941 --> 00:06:41,192 Ya lleva media hora de retraso. 98 00:06:41,275 --> 00:06:44,278 esto va a ser algo Gran móvil súper policía. 99 00:06:44,904 --> 00:06:47,198 ¿Crees que podríamos pasar por aquí? el mercado cuando estemos fuera? 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,033 Acabo de recibir algo para Daryl Ann. 101 00:06:49,117 --> 00:06:51,077 Sí. Debe haber quedado bonito Bueno, anoche, ¿eh? 102 00:06:51,160 --> 00:06:53,621 No. Hice exactamente lo que Dije que no iba a hacerlo, 103 00:06:53,704 --> 00:06:56,749 Yo gateaba como un bebé para tenerla. Vuelve a mí, pero pensé... 104 00:06:56,833 --> 00:07:01,379 (inhala) ...es mejor pelear y verla que no ver nada. 105 00:07:01,629 --> 00:07:04,257 -¿Qué hay en la caja? -Eh, es esto... 106 00:07:05,091 --> 00:07:07,260 -Oh. -Oficial Hill, Oficial Renko. 107 00:07:07,802 --> 00:07:10,304 -Perdón por el retraso, muchachos. -RENKO: Sí, nos lo estábamos preguntando. 108 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Paré para cargar gasolina y tuve un pequeño problema. con la secuencia de comando de apagado. 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 ¿Secuencia de comando de apagado? 110 00:07:15,935 --> 00:07:20,273 Oh, es bastante fácil una vez que aprendes. Tengo que recordar ingresar "enter". 111 00:07:20,731 --> 00:07:22,024 (risas) Todo está aquí. 112 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Espera a verlo, lo último en tecnología. 113 00:07:25,361 --> 00:07:29,240 Su computadora no sólo está atada al centro de la ciudad, para que puedas ejecutar una placa o un historial criminal, 114 00:07:29,449 --> 00:07:31,742 pero también realiza un seguimiento de la actividad de los oficiales. 115 00:07:31,993 --> 00:07:33,911 Todo, desde el tiempo de ralentí al tiempo de respuesta-- 116 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 BOBBY: Espera, espera, espera un minuto. 117 00:07:35,079 --> 00:07:37,415 ¿Quieres decir que esta cosa comprueba nuestro rendimiento? 118 00:07:37,498 --> 00:07:40,960 y-y también graba cosas ¿Cuánto tiempo nos quedamos para tomar un café? 119 00:07:41,961 --> 00:07:46,674 Él está saliendo. No me avisaron. El brazo de Tracy ni siquiera ha sanado. 120 00:07:47,091 --> 00:07:49,302 se supone que debe ser en ese hospital durante seis semanas. 121 00:07:49,385 --> 00:07:52,096 -No han sido ni las tres. -¿Darío apeló el compromiso? 122 00:07:52,472 --> 00:07:56,309 Trabajador social llamado, Dijo que saldrá esta tarde. 123 00:07:56,642 --> 00:08:00,813 Capitán, ellos son la señora Milton y Tracy. ¿Recuerdas a Darius Milton? 124 00:08:01,564 --> 00:08:03,816 Metió el brazo en la puerta y él la cerró de golpe. 125 00:08:03,900 --> 00:08:05,401 NEAL: Está pidiendo la liberación anticipada. 126 00:08:05,485 --> 00:08:07,653 Tiene una audiencia hoy en el tribunal psiquiátrico. 127 00:08:07,904 --> 00:08:13,284 No está bien. Ese chico está enfermo. ¿Nadie puede hacer nada? 128 00:08:13,951 --> 00:08:15,328 A J.D. y a mí nos gustaría estar allí, Capitán. 129 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Si tienes tiempo. 130 00:08:20,541 --> 00:08:23,836 Ey. ¿Cómo te va en la escuela? ¿Sigues el ritmo que prometiste? 131 00:08:25,296 --> 00:08:26,839 ¿Dejarán salir a mi hermano? 132 00:08:26,923 --> 00:08:29,133 Oye, no te preocupes sobre una cosa, cariño, ¿vale? 133 00:08:29,217 --> 00:08:30,051 Vamos, vámonos. 134 00:08:37,350 --> 00:08:40,478 -¿Darío Milton? -DR. SINGLETON: Darius, ahora veamos. 135 00:08:40,561 --> 00:08:42,855 Oh, sí, él está sentado allí. contra la pared. Ahí mismo, ¿lo ves? 136 00:08:53,699 --> 00:08:56,202 ¿Darío? Soy Joyce Davenport. 137 00:08:56,285 --> 00:08:58,371 -Estoy cubriendo al señor Borgen. -No estoy enfermo. 138 00:08:59,830 --> 00:09:02,500 Bueno, tienes suerte. Casi todos los que conozco tienen un toque. 139 00:09:02,583 --> 00:09:05,127 (tartamudeando) No, quiero decir, si tomo mi medicina. 140 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 tomo mi medicina, Soy como otras personas. 141 00:09:08,089 --> 00:09:12,426 -Estoy encima de esto. -Um... por las declaraciones de tu médico, 142 00:09:12,510 --> 00:09:14,136 Yo diría que hoy fue sólo una formalidad. 143 00:09:15,054 --> 00:09:17,139 No me quieren en casa, está bien. 144 00:09:17,223 --> 00:09:21,269 Recibo mi cheque de SSI y conseguí una línea sobre un trabajo. 145 00:09:22,478 --> 00:09:27,024 He estado pensando en enseñar. o electrónica, tal vez. 146 00:09:27,275 --> 00:09:31,988 Tengo un lugar, 1601 Jefferson. Una habitación. 147 00:09:32,405 --> 00:09:37,410 Yo-yo tomo mi medicina, Descanso como dicen... 148 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 y seré como otras personas. 149 00:09:43,124 --> 00:09:44,917 Estoy seguro de que no habrá ningún problema. 150 00:09:46,335 --> 00:09:48,838 (suena la campana de alarma) 151 00:09:48,921 --> 00:09:51,841 -¡Para! ¡Detener! ¡Detener! -(frenos chirriando) 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,845 Gracias a Dios estás aquí. Este tipo entra y saca un arma. 153 00:09:55,928 --> 00:09:57,179 -¿Dónde? -HOMBRE: Mi farmacia. 154 00:09:57,930 --> 00:09:59,056 Hay un cliente ahí. 155 00:09:59,765 --> 00:10:02,602 Una mujer que quería sal de Epsom, y mi repartidor me dice... 156 00:10:02,685 --> 00:10:04,353 -¡Esa es mi esposa! ¡Esa es mi esposa, hombre! -Bueno. Esperar. 157 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 ¡Espera, hombre! ¡Ey! 158 00:10:07,106 --> 00:10:10,610 -(ruido) -(ambos gritando) 159 00:10:11,777 --> 00:10:14,030 Dos-dos-cero-tres, robo en progreso, 160 00:10:14,113 --> 00:10:17,533 posible situación de rehenes, 331 oeste de Lancaster. 161 00:10:20,620 --> 00:10:24,457 ¡Esta es la policía! No queremos a nadie ¡Que te lastimen ahí dentro! 162 00:10:26,542 --> 00:10:27,460 PATRICIO: ¡Fuera de aquí! 163 00:10:27,543 --> 00:10:31,172 En cuanto a si Darius Milton todavía sufre de tal engaño, 164 00:10:31,714 --> 00:10:34,467 solo puedo decir eso los antipsicóticos son la clave. 165 00:10:34,550 --> 00:10:38,596 ¿Pero no es un esquizofrénico paranoico? como Darío Milton 166 00:10:38,763 --> 00:10:40,306 capaz de comportamiento violento? 167 00:10:40,681 --> 00:10:43,142 ¿La mejor suposición? No si sigue tomando su medicamento. 168 00:10:43,225 --> 00:10:45,936 (tartamudeando) Verás, te lo dije. Si tomo mi medicina, solo estoy... 169 00:10:46,020 --> 00:10:48,064 ¡Pero el niño no toma su medicina! 170 00:10:48,564 --> 00:10:51,067 Señora Milton, ¿qué le lleva a creer? ¿Tu hijo no lo hará? 171 00:10:51,525 --> 00:10:54,320 Porque lo conozco. ¡Soy su madre! 172 00:10:54,403 --> 00:10:56,238 ¿No crees que su comportamiento podría haber cambiado? 173 00:10:56,322 --> 00:11:00,493 El Dr. Singleton testificó que ha demostrado la voluntad de mantener un régimen. 174 00:11:00,868 --> 00:11:03,329 Me gustaría llamar al oficial que lo arrestó. Detective Washington. 175 00:11:03,412 --> 00:11:04,246 JOYCE: Objeción, señoría. 176 00:11:04,330 --> 00:11:08,000 La defensa cuestiona la relevancia del testimonio del detective Washington. 177 00:11:08,376 --> 00:11:12,004 Puesto que no pretendemos negar las circunstancias comprobadas de la detención. 178 00:11:12,088 --> 00:11:14,590 -Uh, ¿puedo decir algo, señoría? -JOYCE: Esa es la pregunta, Señoría: 179 00:11:15,132 --> 00:11:18,177 ¿Es lo que el detective Washington tiene que decir permitido aquí? 180 00:11:18,260 --> 00:11:21,097 -Vi lo que hizo Darius Milton, Su Señoría. -Su Señoría. 181 00:11:22,431 --> 00:11:24,975 El comportamiento criminal pasado no es nuestra preocupación. 182 00:11:25,351 --> 00:11:27,853 Tampoco estamos aquí para establecer el grado de cordura. 183 00:11:27,937 --> 00:11:29,855 Lamento lo que pasó. 184 00:11:30,272 --> 00:11:32,274 lo que hice, pero estaba loco cuando hice eso. 185 00:11:32,900 --> 00:11:35,695 JUEZ: ¿Terminaste de interrogar? ¿Doctor Singleton, señor Gittens? 186 00:11:37,863 --> 00:11:40,783 solo hay tres puntos sobre el cual debemos emitir un juicio. 187 00:11:41,283 --> 00:11:44,537 ¿Es Darius Milton una amenaza? a sí mismo o a otros, 188 00:11:44,620 --> 00:11:46,205 ¿O está gravemente discapacitado? 189 00:11:46,831 --> 00:11:50,251 Testimonio pericial no contradicho afirma que no lo es. 190 00:11:52,837 --> 00:11:55,506 El tribunal concede al paciente apelación para la liberación anticipada. 191 00:11:55,589 --> 00:11:56,424 (golpes de mazo) 192 00:11:56,507 --> 00:11:57,925 ¿Mi chico tendrá que hacerlo? ¿Matar a alguien primero? 193 00:11:58,008 --> 00:11:59,301 ¿Es eso lo que hará falta? 194 00:11:59,552 --> 00:12:02,096 No nos rodees. ¡Déjanos en paz! ¡Por favor! 195 00:12:02,430 --> 00:12:04,640 no sabia psiquiatria Estaba en su turno, señorita Davenport. 196 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 -Sólo estoy reemplazando, detective. -Mmm. 197 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 Otra victoria para el sistema judicial. 198 00:12:11,814 --> 00:12:15,151 (sirena aullando) 199 00:12:21,157 --> 00:12:24,201 (palas de helicóptero zumbando) 200 00:12:24,535 --> 00:12:27,121 HOMBRE: Bien, amigos, retrocedan. Manténgase detrás de la línea. 201 00:12:28,748 --> 00:12:30,249 HENRY (por el megáfono): Por favor, estás dentro de la farmacia, 202 00:12:30,332 --> 00:12:31,167 levanta el teléfono. 203 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Hablemos de esto. Nadie tiene por qué salir lastimado. 204 00:12:35,212 --> 00:12:37,131 Vamos, descúbrelo lo que quieras y cuéntanos. 205 00:12:37,214 --> 00:12:39,967 -¿Cuánto tiempo vas a esperar? -El tiempo que sea necesario. 206 00:12:40,050 --> 00:12:43,137 Necesitamos refuerzos, Henry. EATers adicionales en los perímetros, 207 00:12:43,220 --> 00:12:44,597 Apoyo al equipo de entrada. 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,016 Adelantándonos un poco a nosotros mismos, ¿No es así, Howard? 209 00:12:47,099 --> 00:12:49,351 Para ser justos, teniente, si tenemos que enviar un equipo, 210 00:12:49,435 --> 00:12:53,481 Anticipo un problema de acceso. La única manera de entrar o salir es por la puerta principal. 211 00:12:54,106 --> 00:12:57,860 No hay entrada de servicio, sin muelle de carga, sin acceso al tejado, nada. 212 00:12:58,277 --> 00:13:01,947 Y la espalda, la parte trasera, está sellada con un cuarto de pulgada de placa de metal. 213 00:13:02,239 --> 00:13:03,282 Ya sabes, este pobre hombre... 214 00:13:03,365 --> 00:13:05,534 -(mujer hablando indistintamente por radio) -...ha sido robado tantas veces 215 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 que prácticamente tiene que soldar él mismo en la mañana. 216 00:13:07,787 --> 00:13:09,246 -MUJER (en radio): ¿Copia? -Entendido. 217 00:13:10,164 --> 00:13:12,082 Por supuesto, siempre hay gases lacrimógenos. 218 00:13:12,374 --> 00:13:15,002 Te estás olvidando de uno de los rehenes. Está embarazada, Howard. 219 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 Haz que Milligan mueva eso. equipo azul a la izquierda. 220 00:13:17,755 --> 00:13:18,631 ENRIQUE: Escúchame... 221 00:13:18,714 --> 00:13:20,549 Milligan transferido Hace tres meses, señor. 222 00:13:20,633 --> 00:13:22,885 -Ese es Dodd ahora. -HENRY: Por favor, levanta el teléfono... 223 00:13:22,968 --> 00:13:24,804 -Oh, me refiero a Dodd. -...para que pudiéramos hablar. 224 00:13:24,887 --> 00:13:26,972 Crucemos, salgamos del camino, vamos. 225 00:13:27,223 --> 00:13:29,016 ¿Cuándo van a asaltar el lugar? ¿Qué estás esperando? 226 00:13:29,099 --> 00:13:30,935 ¡Ey! No cruces esa línea. 227 00:13:33,270 --> 00:13:34,146 Gracias. 228 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 -HENRY: Por favor, levante el teléfono. -¿Café? 229 00:13:38,651 --> 00:13:39,610 HENRY: Por favor, levante el teléfono. 230 00:13:39,693 --> 00:13:42,071 Todo estará bien, señor, Ya sabes, estamos haciendo todo lo que podemos. 231 00:13:42,154 --> 00:13:43,697 -Todo va a estar bien-- -¡Oye, no me toques, hombre! 232 00:13:43,781 --> 00:13:46,367 -HENRY: Por favor, levante el teléfono. -Miren, ¿por qué no se van los policías? 233 00:13:46,450 --> 00:13:48,619 ¿Eh? ¿Por qué no lo hacen todos los policías? ¿Solo vete, hombre? 234 00:13:48,869 --> 00:13:51,080 (tartamudea) ¡Entonces se partirá! ¡Dejará ir a mi esposa! 235 00:13:51,872 --> 00:13:53,374 ¿Teniente Hunter? ¿Teniente Goldblume? 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,001 HOMBRE (en radio): Voy a matar al rehén si la policía no retrocede. 237 00:13:56,085 --> 00:13:57,920 Lo que estoy diciendo es que quiero que todos los policías se vayan. 238 00:13:58,254 --> 00:13:59,296 REPORTERO MASCULINO: Esas son palabras de un hombre... 239 00:13:59,380 --> 00:14:00,381 ¿Ese es el chico de la tienda? 240 00:14:00,464 --> 00:14:02,508 Acaba de llamar a la estación de radio. hace un par de minutos. 241 00:14:02,925 --> 00:14:04,760 HENRY: ¿Cómo podría? La línea sigue sonando allí. 242 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Consulte con el propietario, mira si tiene dos líneas. 243 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! -¡Oye, oye, oye, oye, oye! 244 00:14:09,515 --> 00:14:10,432 Vamos, vamos. 245 00:14:11,559 --> 00:14:12,935 Muy bien, mantengan sus posiciones. 246 00:14:21,443 --> 00:14:23,821 (riendo) No tardes mucho, Andy, 247 00:14:23,904 --> 00:14:26,198 ya sabes, esta máquina podría contarle al maestro sobre nosotros. 248 00:14:29,034 --> 00:14:30,369 RENKO: Ahí está ella, ahí mismo. 249 00:14:30,452 --> 00:14:32,371 MUJER (con voz computarizada): Has dejado las llaves en el contacto. 250 00:14:32,454 --> 00:14:35,499 -Estoy en el auto. ¡Todavía estoy en el auto! -Te has dejado las llaves en el contacto. 251 00:14:35,583 --> 00:14:37,751 -Pon esto... Ay. -¡Estúpido! 252 00:14:38,377 --> 00:14:41,130 (sirena aullando) 253 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 -Ahora, ¿por qué hace eso? -Un limón de alta tecnología, eso es lo que es. 254 00:14:45,593 --> 00:14:47,469 -Bienvenidos a la era de la informática. -No me importa. 255 00:14:49,179 --> 00:14:50,014 ¿Daryl Ann? 256 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 DARYL ANN: Andy, ¿qué estás haciendo? ¿Y por qué está encendida tu sirena? 257 00:14:52,057 --> 00:14:54,184 Daryl Ann, solo quiero hablar contigo. por un minuto, ¿vale? 258 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 ¡No, no puedes hacer esto! 259 00:14:55,644 --> 00:14:58,480 No puedes tener tu sirena encendida. frente a mi tienda! 260 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 -Pero-- -¡Ahuyentarás el negocio! 261 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 ¿Es esta tu idea de una broma? 262 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 No es una broma, quiero darte algo-- 263 00:15:03,652 --> 00:15:07,823 -¡Podrías apagar eso por favor! -¡Estoy intentando apagar esto! 264 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Sabía que no deberíamos haberlo hecho Compré este auto, lo sabía. 265 00:15:10,242 --> 00:15:11,619 -Daryl Ann-- -¡Sal de aquí, ya! 266 00:15:11,702 --> 00:15:14,121 -¡Te compré un regalo! -¡No! 267 00:15:14,204 --> 00:15:16,332 Te compré un pre-- Te compré un regalo. 268 00:15:16,415 --> 00:15:17,917 -DARYL ANN: ¡Adelante! -Ni siquiera me importa lo que te compré. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,753 ¡Se está volviendo loco! ¡No sé qué le pasa a este auto! 270 00:15:20,836 --> 00:15:22,212 -(la sirena se detiene) -(el auto pita) 271 00:15:23,422 --> 00:15:25,758 Bueno. Oye, quieres volver y preguntarle de nuevo? 272 00:15:25,841 --> 00:15:27,092 Ya sabes, ¿intentas explicar? 273 00:15:27,426 --> 00:15:30,054 No, no, no, no. Ella no se preocupa por mí y yo... 274 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Espera, Renko, probablemente ella nunca Incluso escuché lo que dijiste. 275 00:15:33,182 --> 00:15:36,602 MUJER (en radio): Posible doméstico en 2301 Van Buren, apartamento tres. 276 00:15:36,685 --> 00:15:38,812 -Confirma y responde. -¿Cuáles son las letras de identificación de este auto? 277 00:15:38,896 --> 00:15:41,982 -Veinticuatro cero tres. -Veinticuatro cero tres en respuesta. 278 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 -(el motor arranca) -No entiendo este vehículo... 279 00:15:43,400 --> 00:15:44,693 -(auto pitando) -...y no la entiendo. 280 00:15:45,402 --> 00:15:48,614 Lo que estábamos haciendo es perfectamente natural. 281 00:15:48,822 --> 00:15:51,116 Ustedes dos deberían estar avergonzados de ustedes mismos. 282 00:15:51,200 --> 00:15:54,995 ¿Desnudo en un parque público? ¿Van a hacerlo como dos conejos? 283 00:15:55,245 --> 00:15:57,498 Reprimido. Definitivamente reprimido. 284 00:15:57,831 --> 00:16:00,668 ¿Estás familiarizado con el trabajo? del Dr. Wilhelm Reich? 285 00:16:00,751 --> 00:16:04,672 Creemos que todo el mundo debería formar una enorme cadena de amor. 286 00:16:04,755 --> 00:16:07,466 Raymond, reserva estos dos. por conducta lasciva en público. 287 00:16:07,549 --> 00:16:09,551 Intentaré hacer ruido algo de ropa para ellos. 288 00:16:10,678 --> 00:16:14,556 Disculpe, eh. ¿Con qué frecuencia ustedes dos...? 289 00:16:14,640 --> 00:16:16,350 Al menos dos veces al día. 290 00:16:16,433 --> 00:16:18,686 ¿Qué pasa entre marido y mujer? 291 00:16:18,769 --> 00:16:23,190 no debe estar sujeto a la interferencia totalitaria de la policía. 292 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 -Ustedes dos van a ganar. -¿Ganar? ¿Ganar qué? 293 00:16:27,319 --> 00:16:30,072 El concurso de Actos Escandalosos. Lo tienes claro. 294 00:16:30,155 --> 00:16:32,616 No hemos cometido ningún acto escandaloso. 295 00:16:32,700 --> 00:16:36,912 Estamos bombeando las orgones. Renovando la semilla. 296 00:16:37,579 --> 00:16:39,623 Te quedas tal como estás. 297 00:16:41,709 --> 00:16:45,963 Parece que la acción de Nippler fue una pequeña parte del atraco de los hermanos Framer. 298 00:16:46,130 --> 00:16:48,632 Él nos llevará a sus socios principales. si lo dejamos caminar. 299 00:16:48,882 --> 00:16:51,844 -¿Quiere negociar? -Hablé con el fiscal del distrito, dice que vayamos a por ello. 300 00:16:52,261 --> 00:16:55,556 -Fue un buen arresto, Norm. -Está bien, Capitán. 301 00:16:58,058 --> 00:16:59,101 Llegué aquí tan pronto como pude. 302 00:16:59,184 --> 00:17:01,603 Bien, gracias Lucía. Hazte cargo de la recepción, ¿quieres? 303 00:17:05,274 --> 00:17:10,362 ¿QUÉ? Genial, escucha, eh, Puedes poner fin al concurso ahora mismo. 304 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 Porque tengo tu ganador aquí mismo. 305 00:17:12,781 --> 00:17:17,327 Sr. y Sra. Nathan y Leona Schecter. Dos hermosas personas mayores. 306 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 Ahora bien, no estamos hablando sólo de actos escandalosos aquí, 307 00:17:19,580 --> 00:17:21,623 Estamos hablando de interés humano. 308 00:17:22,541 --> 00:17:24,918 ¿Eh? No. No, no, no soy el Sr. Schecter. 309 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 Soy su sobrino. Sí, soy una especie de patrocinador. 310 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 Detective Washington. 311 00:17:30,424 --> 00:17:32,217 Darius simplemente se abrió camino a nuestro apartamento. 312 00:17:32,301 --> 00:17:34,219 ¡Ese chico no respeta nada! 313 00:17:34,303 --> 00:17:36,805 -¿Te tocó? ¿Golpeó a Tracy? -(lloriquea) Me asustó. 314 00:17:37,765 --> 00:17:40,976 Me fui tal vez diez, 15 minutos para conseguir un poco de mantequilla. 315 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 Él preguntó: "¿Dónde está mamá?" 316 00:17:43,687 --> 00:17:46,690 Regresé, se ha ido y mi bebé está llorando. 317 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 TRACY: Le dije que mamá no estaba allí. 318 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 Y empezó a llamarme cosas como, "Una puta". 319 00:17:52,029 --> 00:17:54,364 (gemidos) ¿Voy a tener que proteger? yo y mi bebe 320 00:17:54,448 --> 00:17:56,075 o vas a hacer algo? 321 00:17:56,658 --> 00:17:58,786 Cualquier otra cosa, Es allanamiento de morada, J.D. 322 00:17:59,495 --> 00:18:02,956 Raimundo. ¿Puedes conseguir a alguien? para tomar una declaración formal? 323 00:18:04,833 --> 00:18:07,044 -Oye, oficial, ¿alguien nos delató? -¿Qué? 324 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 -Escuché que alguien nos delató. -(resoplando) 325 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 ¿Oíste a alguien chillar? (risas) 326 00:18:10,672 --> 00:18:12,925 Todavía no, no lo hicieron. pero van a chillar. 327 00:18:13,008 --> 00:18:14,176 -(resoplando) -¡Ahora! 328 00:18:14,259 --> 00:18:16,428 (chillando) 329 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 -¡Está bien! -¡Indignante! 330 00:18:18,806 --> 00:18:20,182 ¡Seguro que somos ganadores! 331 00:18:20,265 --> 00:18:21,683 (cerdo chillando fuerte) 332 00:18:22,392 --> 00:18:25,437 -(todos clamando) -(chillando) 333 00:18:26,522 --> 00:18:29,233 (diálogo superpuesto) 334 00:18:29,316 --> 00:18:33,570 -¡Consíguelo! -(cerdo chillando) 335 00:18:38,784 --> 00:18:40,994 -¡Lo tienes, Capitán! -(chillando) 336 00:18:41,078 --> 00:18:42,287 Reserva el cerdo, Lucy. 337 00:18:44,665 --> 00:18:46,625 BOBBY: ¿Por qué no ves? si la cosa funciona, ¿vale? 338 00:18:46,708 --> 00:18:47,584 ¿Qué auto quieres hacer? 339 00:18:47,668 --> 00:18:50,003 -RENKO: El del gris. Sí, aquí. -BOBBY: Está bien. 340 00:18:50,087 --> 00:18:55,592 -(tocando el teclado) -AMBOS: Cuatro, cinco, nueve, K-O-A-S-H. 341 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 Entra... ahora. 342 00:18:57,177 --> 00:19:00,097 -BOBBY: ¿Conseguiste una marca? -No. No, si estoy haciendo esto bien, 343 00:19:00,180 --> 00:19:03,559 Podría jurar que buscaban el sedán. por unas 20 multas de tráfico. 344 00:19:03,642 --> 00:19:05,394 Oh, genial, por supuesto. está fuera de discusión 345 00:19:05,477 --> 00:19:07,187 que esta extraordinaria máquina... 346 00:19:07,271 --> 00:19:08,188 -Bobby espera, sólo espera. -...podría haber un error. 347 00:19:08,272 --> 00:19:10,816 Sostenlo. Espera un segundo. Mientras estamos aquí por una infracción de tráfico, 348 00:19:10,899 --> 00:19:12,484 déjame ver Si puedo golpear a Daryl Ann... 349 00:19:12,568 --> 00:19:13,735 -No. -Daryl Ann Renko, ¿vale? 350 00:19:13,819 --> 00:19:14,903 -Renko, no-- -Es la esposa de un policía. 351 00:19:14,987 --> 00:19:17,823 Ella dice que la única ventaja. Ella dice que si eres la esposa de un policía, 352 00:19:17,906 --> 00:19:20,075 ¿Por qué no puedes arreglarlo? Algunas multas de tráfico, ¿vale? 353 00:19:20,159 --> 00:19:23,287 Déjame intentarlo. La maquina me debe y Daryl Ann algo aquí. 354 00:19:23,370 --> 00:19:25,372 -(pitido) -N-N-- Sólo-- 355 00:19:25,455 --> 00:19:27,833 Si pudiera entender ¡Descubre cómo funciona esto! 356 00:19:28,250 --> 00:19:30,919 TRFX, entra. Eso es todo. 357 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 (zumbido) 358 00:19:33,630 --> 00:19:34,798 La pantalla se apagó. 359 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 -(bocinazos del auto) -SID: ¡Norma! 360 00:19:41,430 --> 00:19:42,931 -Vamos. -(bocinazos del auto) 361 00:19:43,682 --> 00:19:46,894 (risas, imita el motor convertible) 362 00:19:48,353 --> 00:19:51,398 ¿Y sabes qué? Lo juro, se conduce mejor de lo que parece. 363 00:19:51,481 --> 00:19:52,941 Esa es la parte increíble. 364 00:19:53,025 --> 00:19:56,361 No, la parte increíble. ¿Se conduce? 365 00:19:57,487 --> 00:19:59,615 ¿De qué estás hablando? el agujero en el suelo? 366 00:19:59,698 --> 00:20:01,491 Eso es un dólar cincuenta Valor de madera contrachapada, norma. 367 00:20:01,575 --> 00:20:02,701 Tienes que esperar esas cosas. 368 00:20:02,784 --> 00:20:03,952 -(bocinazos del auto) -Cuida tus oídos. 369 00:20:06,038 --> 00:20:09,416 No tengo que preguntar de dónde sacaste el dinero para comprar este burro cromado. 370 00:20:09,833 --> 00:20:13,086 Te veo abajo en Nippler's libro de cuentas por cobrar por un gran. 371 00:20:13,170 --> 00:20:15,422 Oye, ¿cuándo dije? ¿No me gustaba este tipo por dinero? 372 00:20:15,505 --> 00:20:18,300 Todo lo que dije es que él era un gran impulsor. en el trabajo de almacén. 373 00:20:18,383 --> 00:20:19,885 Un motor, sí. Grande, no. 374 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Correcto, pero lo principal es la propina estuvo buena, ¿no? 375 00:20:23,305 --> 00:20:25,057 Hablando de cuentas por cobrar... 376 00:20:25,140 --> 00:20:28,227 -Estamos hablando de muy poco tiempo aquí, Sid. -Está bien. 377 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 Tienes suerte el chico tenía algo que vender. 378 00:20:31,104 --> 00:20:34,274 -¿Qué estás diciendo? -Estoy diciendo que nos repartió a sus rabinos. 379 00:20:34,524 --> 00:20:37,152 ¿Qué, y vuelves a sacar a Nippler? en la calle? ¿Ese criminal? 380 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Ustedes se llaman a sí mismos protectores de la paz. 381 00:20:39,279 --> 00:20:42,074 Oh, claro, esta ciudad no es segura. Mientras Nippler esté ahí fuera 382 00:20:42,157 --> 00:20:43,659 moviendo los hornos tostadores calientes, ¿eh? 383 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 -Espera un minuto. -Difícil suerte, ¿eh, Sid? 384 00:20:45,327 --> 00:20:48,288 -Ahora tendrás que pagar tus deudas. -Vamos, Norm, escucha. 385 00:20:48,664 --> 00:20:51,375 -Espera un minuto, estoy en problemas. -Vender el auto, pagarle. 386 00:20:51,458 --> 00:20:55,629 -No es tan sencillo. ¿Podemos hablar? -(suspira) 387 00:20:57,256 --> 00:20:58,757 Hice un trato con Nippler. 388 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 hay un chico ¿Quién está más interesado en él que yo? 389 00:21:01,260 --> 00:21:03,345 -¿Y? -Y dije que estaría 390 00:21:03,428 --> 00:21:06,265 su trituradora de huesos. Él haría borrón y cuenta nueva. 391 00:21:06,348 --> 00:21:08,517 (risas) ¿Estás coleccionando para un tímido? 392 00:21:08,600 --> 00:21:10,185 Sí, estrictamente por única vez. 393 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 Escucha, ¿por qué escuché eso de Nippler? estaba en el trabajo del almacén, 394 00:21:12,604 --> 00:21:15,190 Me lo vendiste, porque pensaste que Nippler estaría lejos 395 00:21:15,274 --> 00:21:18,318 hacer piedras pequeñas con piedras grandes desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 396 00:21:18,735 --> 00:21:22,030 (risas) Los trucos que nos juega la vida, ¿eh, Sid? 397 00:21:22,572 --> 00:21:25,575 -Nos vemos por ahí. -Espera, Norm, ¡vamos, tienes que ayudarme! 398 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Te lo dije, vende el auto y devuélvele el dinero. 399 00:21:27,953 --> 00:21:30,872 ¿Qué estás... vendiendo un sueño? ¿Una ambición de por vida? 400 00:21:30,956 --> 00:21:35,294 Desde la calle 88, cuando Mickey Kurth se detuvo frente a nosotros, niños, ¡esto es! 401 00:21:35,669 --> 00:21:40,882 -¡Sid! ¡Vende el auto! ¿Eh? -Está bien. Mi destino es claro. 402 00:21:42,467 --> 00:21:44,303 Tengo que hacer lo varonil. 403 00:21:47,389 --> 00:21:48,807 (el motor arranca) 404 00:21:50,809 --> 00:21:52,894 -(motor traqueteando) -(bocinazos del auto) 405 00:21:57,274 --> 00:21:59,067 Aquí está nuestro misterioso interlocutor, Henry. 406 00:21:59,359 --> 00:22:01,611 Lo rastrearon hasta una cabina telefónica. a un par de cuadras. 407 00:22:01,695 --> 00:22:04,239 -Pensé que ganaría el concurso. -Fue una coincidencia, hombre. 408 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 El chico consiguió lo que quería. Salió al aire. 409 00:22:09,578 --> 00:22:12,289 Webster, ¿cuál es la palabra? en refuerzos? 410 00:22:12,456 --> 00:22:15,250 Hay un atasco en Dekker. y están en el 104, 411 00:22:15,334 --> 00:22:17,044 y cada luz en la calle está todo jodido. 412 00:22:17,336 --> 00:22:18,795 Judas, 50 cuadras. 413 00:22:18,879 --> 00:22:21,673 Bueno, dile que les traiga la cola. Sal de esa camioneta y lánzate. 414 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 Marcha forzada. 415 00:22:24,885 --> 00:22:28,388 -Íbamos a llamarlo Matthew. -¿Entonces sabes que será un niño? 416 00:22:29,264 --> 00:22:31,016 Sí. Sí. 417 00:22:31,600 --> 00:22:33,393 ¿Te hiciste esa prueba? ¿Cómo lo llamas? 418 00:22:33,477 --> 00:22:36,563 ¿Prueba? ¿Qué prueba, hombre? Sólo lo sé. 419 00:22:37,856 --> 00:22:40,567 Bueno, si algo le pasó a ese hombre, puedes olvidarte de eso. 420 00:22:40,650 --> 00:22:42,486 -Porque ese tonto está muerto. -HENRY: Patricio. 421 00:22:43,737 --> 00:22:44,613 Tenemos una idea, Sr. Dahlgren. 422 00:22:44,696 --> 00:22:46,281 Puede haber una manera podemos romper este punto muerto. 423 00:22:46,365 --> 00:22:49,117 Si fueras a la comisaría con el oficial Flaherty, 424 00:22:49,368 --> 00:22:51,620 podrías mirar algunas fotos para nosotros, tal vez vea al hombre que está allí. 425 00:22:51,703 --> 00:22:53,372 ¿Y salir de mi tienda? ¡De ninguna manera! 426 00:22:53,663 --> 00:22:57,209 Podría funcionar. Si supiéramos quién era, Podríamos traer familia aquí, algo. 427 00:22:57,292 --> 00:23:00,128 Claro, seguro. Entonces terminas lo tuyo y la gente está pululando 428 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 por toda mi tienda, mi mercancía. Y ni siquiera estoy aquí. 429 00:23:02,464 --> 00:23:04,800 Me haré responsable de tu tienda. 430 00:23:07,135 --> 00:23:09,471 -Bueno. -Está bien, vamos. 431 00:23:10,138 --> 00:23:11,223 REPORTERO MASCULINO: ¿Cuánto dinero tenías? 432 00:23:11,306 --> 00:23:12,682 Ciento veintitrés dólares. 433 00:23:12,766 --> 00:23:15,435 Sólo lo estaba contando. Él entra, no me vio. 434 00:23:15,519 --> 00:23:16,937 Presioné la alarma y corrí. 435 00:23:17,979 --> 00:23:20,148 ¿Se acabó? ¿Estabas preocupado por los $100? 436 00:23:20,232 --> 00:23:21,316 -¿Qué te pasa, hombre? ¿Eh? -PATRICIO: ¡Oye! ¡Ey! 437 00:23:21,400 --> 00:23:23,235 -¿Qué te pasa, eh? -(diálogo superpuesto) 438 00:23:23,318 --> 00:23:24,736 -¡Espera! -¿Te preocupa el dinero? 439 00:23:24,820 --> 00:23:26,154 -¡Está loco! ¡Está loco! -NIÑOS: ¡Te mataré, hombre! 440 00:23:26,238 --> 00:23:28,448 -¡Te mataré! ¡Te mataré! -¡Quítate de encima! 441 00:23:28,532 --> 00:23:31,159 (gemidos) ¡Te mataré! ¡Te mataré, hombre! 442 00:23:36,790 --> 00:23:39,751 ¡Está mintiendo! ¡Yo no derribé la puerta! 443 00:23:39,835 --> 00:23:43,505 Tracy dijo eso porque está enojada. ¡Sobre lo que hice cuando estaba loco! 444 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 -¿La tocaste? -DARIO: No. 445 00:23:47,926 --> 00:23:49,094 -JOYCE: ¿La amenazaste? -¡No! 446 00:23:50,011 --> 00:23:52,681 ¿Dijiste o hiciste algo? ¿Tracy podría haber pensado que era una amenaza? 447 00:23:52,764 --> 00:23:55,225 Sólo quería volver a casa. 448 00:23:57,477 --> 00:23:59,855 -Tracy dice que le gritaste. -¡Estaba enojado! 449 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 ¿Sabes lo que hizo mi mamá? 450 00:24:07,112 --> 00:24:08,947 Tiró toda mi ropa. 451 00:24:16,621 --> 00:24:18,874 Tiró toda mi ropa. 452 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 Lucía. 453 00:24:27,174 --> 00:24:31,052 ¿Le hemos dado un recuento al centro? de las unidades que trabajan en el atasco? 454 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 Ah, acabo de hacer eso. Acabo de colgar el teléfono, Capitán. 455 00:24:33,513 --> 00:24:36,183 -(resoplando) -¿Por qué no está en una celda de detención? 456 00:24:36,266 --> 00:24:38,977 Bueno, es ella, y, uh, Raymond tuvo una idea. 457 00:24:39,978 --> 00:24:41,480 ¿No podríamos conservarla como mascota, Capitán? 458 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Son más limpios que los perros. 459 00:24:42,689 --> 00:24:44,649 -y-y mucho más inteligente. -No. 460 00:24:46,026 --> 00:24:49,362 -Lo siento. Llame a Control de Animales. -Están en camino, señor. 461 00:24:49,446 --> 00:24:51,990 (resoplando) 462 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 Bueno, Winnie the Pooh... Está de vuelta en la celda por ti. 463 00:24:56,786 --> 00:24:57,913 Winnie the Pooh era un oso. 464 00:24:59,414 --> 00:25:03,418 (chillando) 465 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Sargento... 466 00:25:06,213 --> 00:25:07,923 ¿Chillers es el tipo que golpeó a Dahlgren? 467 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 -Sí. -Está en libertad condicional. 468 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 Robo a mano armada, hace cinco años, hizo tres. 469 00:25:12,469 --> 00:25:14,304 La cosa es que desde entonces ha estado limpio. 470 00:25:14,387 --> 00:25:16,598 Ya sabes, hoy lo pierde. le pega al chico. 471 00:25:16,806 --> 00:25:18,725 Si yo fuera él, podría haberlo hecho lo mismo. 472 00:25:19,017 --> 00:25:19,893 Sí, ¿entonces? 473 00:25:20,644 --> 00:25:23,939 Bueno, tengo la sensación de que nuestro amigo Dahlgren va a presentar cargos. 474 00:25:24,564 --> 00:25:25,899 (se burla) Patrick, lo golpeó. 475 00:25:25,982 --> 00:25:29,194 Sí, pero... ya sabes lo que digo. 476 00:25:30,111 --> 00:25:31,780 Sí, estás diciendo: "¿Podemos patearlos?" 477 00:25:32,322 --> 00:25:34,449 Y estoy diciendo si Dahlgren quiere presentar cargos, 478 00:25:34,533 --> 00:25:36,159 no hay nada que podamos hacer al respecto. 479 00:25:46,962 --> 00:25:49,881 ¡Mick! ¿Qué estás haciendo? ¿Cuándo volverás a trabajar? 480 00:25:49,965 --> 00:25:52,551 -Uh, trabajo ligero en una semana o dos. -Oh, genial. 481 00:25:52,634 --> 00:25:54,553 Bienvenido de nuevo, No te esperábamos tan pronto. 482 00:25:54,636 --> 00:25:57,681 Bueno, a decir verdad, Capitán, es sólo una visita muy corta. 483 00:25:57,764 --> 00:26:00,100 Tengo que firmar algunas cosas sobre discapacidad. ya sabes. 484 00:26:00,183 --> 00:26:02,477 Uh, tengo que ponernos al día Solicitar mi baja por enfermedad. 485 00:26:02,561 --> 00:26:04,813 -¿Condujiste hasta aquí? -No, Robin me dejó. 486 00:26:04,896 --> 00:26:06,273 Stan vendrá a recogerme más tarde. 487 00:26:06,356 --> 00:26:08,149 -¿Cómo está el sargento? -Bien, bien. 488 00:26:09,526 --> 00:26:11,111 Él está bien. Estoy bien. 489 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 detective belker, maravilloso verte bien. 490 00:26:14,114 --> 00:26:16,449 Gracias. Eh, discúlpeme, por favor. 491 00:26:17,826 --> 00:26:22,998 Mira, tengo algunos problemas. con lo que sus hombres le hicieron a Darius Milton. 492 00:26:23,206 --> 00:26:25,834 Tengo entendido que fue arrestado por allanamiento de morada. 493 00:26:26,251 --> 00:26:27,502 Neal, J.D., mi oficina. 494 00:26:30,839 --> 00:26:34,718 Detectives LaRue y Washington tomó la palabra de una niña de 12 años 495 00:26:34,801 --> 00:26:36,469 que tenía motivos para odiar a su hermano. 496 00:26:36,553 --> 00:26:38,722 No tenemos señales de entrada forzada. en el apartamento. 497 00:26:38,805 --> 00:26:40,265 -Nadie resultó herido. -¿Es así? 498 00:26:40,682 --> 00:26:42,350 -Más o menos. -No podemos retenerlo. 499 00:26:43,101 --> 00:26:45,186 JOYCE: Me gustaría tener garantías No será acosado más. 500 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 No sé si el señor Milton está cuerdo o no. pero sé que no puedes arrestar a alguien 501 00:26:49,107 --> 00:26:50,775 porque piensas son mentalmente inestables. 502 00:26:51,526 --> 00:26:53,945 ¿Qué pasa con su madre? Ella y Tracy necesitan protección. 503 00:26:54,446 --> 00:26:56,197 Quieres pasar por alto, Lo aprobaré. 504 00:27:00,410 --> 00:27:02,954 (Suspira) Pasa adiós. 505 00:27:03,038 --> 00:27:05,165 Oye, mantenlo en hielo, Neal. 506 00:27:05,874 --> 00:27:08,376 Oye, mira. Tiempo personal, J.D. 507 00:27:10,003 --> 00:27:11,338 No hay problema, Stan. 508 00:27:14,257 --> 00:27:17,719 No te preocupes, tengo mucho para mantenerme ocupado. Te veré cuando llegues aquí. 509 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 Esto te llega después de un tiempo. 510 00:27:19,429 --> 00:27:21,389 Agradecemos su ayuda. Quiero que sepas eso. 511 00:27:21,473 --> 00:27:22,849 ¿Qué está pasando con mi tienda? 512 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 Nada nuevo, por eso sigues buscando. 513 00:27:26,811 --> 00:27:28,229 Podrías girarte mientras hablamos. 514 00:27:30,732 --> 00:27:33,652 Sabes, estaba pensando tal vez quieras reconsiderarlo 515 00:27:33,735 --> 00:27:35,070 presentando cargos contra Childers. 516 00:27:35,153 --> 00:27:37,656 Quiero decir, los ánimos se perdieron ahí fuera, ya sabes. 517 00:27:37,739 --> 00:27:41,826 -Entiendes eso, bebé. -¿Me pegaron o no me pegaron? 518 00:27:42,452 --> 00:27:44,287 ¿Es esto una comisaría de policía? ¿Eres policía? 519 00:27:45,246 --> 00:27:48,375 Y quieres saber si un hombre es asaltado ¿Quiere presentar cargos? 520 00:27:48,750 --> 00:27:49,584 Patricio... 521 00:27:51,252 --> 00:27:54,673 Cada radio de coche de la cuadra. ¿Planea abrir una tienda? 522 00:27:54,756 --> 00:27:56,883 Oye, se los acabo de comprar a un tipo. 523 00:27:56,966 --> 00:27:59,177 MARTÍN: Sí, ¿también compraste el Slim Jim, amigo? 524 00:28:02,013 --> 00:28:03,807 -SEÑOR. DAHLGREN: ¡Ese es el chico! -¿Cuál? 525 00:28:03,890 --> 00:28:04,933 -SEÑOR. DAHLGREN: ¡Ese es él! -¿Ese es quién? 526 00:28:05,016 --> 00:28:07,268 -¡El chico de la tienda! -¿Quién es el tipo que tiene a los rehenes? 527 00:28:07,352 --> 00:28:10,188 Sí... quiero decir, ¡no! ¡No está en la tienda, está aquí! 528 00:28:13,108 --> 00:28:14,359 Trae al capitán. 529 00:28:14,442 --> 00:28:17,320 (palas de helicóptero zumbando) 530 00:28:17,404 --> 00:28:20,407 Estábamos solos y entonces escuchamos la alarma, y corrimos hacia el fondo del salón, 531 00:28:20,490 --> 00:28:22,409 y nos encerramos en el almacén. 532 00:28:22,492 --> 00:28:24,536 Y luego hubo sirenas y los megáfonos. 533 00:28:24,619 --> 00:28:27,706 Entonces supusimos que el tipo todavía estaba ahí afuera. ¿Pero no hubo ningún ladrón? 534 00:28:27,789 --> 00:28:29,582 Debe haberse ido justo después de que tu jefe se acabara. 535 00:28:29,666 --> 00:28:30,917 Así que estábamos allí durante cuatro horas por nada? 536 00:28:31,000 --> 00:28:32,877 Lo siento, no había manera de que pudiéramos saberlo. 537 00:28:33,128 --> 00:28:35,922 -¿Dónde está mi Ben? -Está en la estación. 538 00:28:36,005 --> 00:28:38,591 -¿Para qué? -Hubo un problema, se peleó. 539 00:28:38,675 --> 00:28:41,761 ¿Irá a la cárcel? No puede estar en la cárcel cuando nazca el bebé. 540 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Te llevaré con él. 541 00:28:43,847 --> 00:28:47,392 ¡Webster! ¿Dónde están los refuerzos? 542 00:28:47,475 --> 00:28:49,185 Ya casi llegamos señor, a tres cuadras. 543 00:28:49,436 --> 00:28:53,148 Judas Sacerdote. Bueno, diles que regresen. a la furgoneta, ¡a doble velocidad! 544 00:28:53,648 --> 00:28:56,943 Ésta es siempre mi suerte. Recibo una historia, no hay ningún conejo en el sombrero. 545 00:28:57,110 --> 00:28:59,904 Hola, teniente, ¿Todos vestidos y sin ningún lugar adonde ir? 546 00:28:59,988 --> 00:29:03,199 (risas) 547 00:29:03,658 --> 00:29:06,911 Uh... Uh, escuchen, uh, escuchen, chicas, 548 00:29:06,995 --> 00:29:09,372 -Quiero saber dónde puedo encontrar-- -MUJER: Ya te lo dije. 549 00:29:09,456 --> 00:29:12,000 No conocemos a ninguna Dorine. Ella no se queda aquí. 550 00:29:12,083 --> 00:29:14,461 Bueno, entonces, ¿dónde está ella? Ella es una chica de unos 20 años, 551 00:29:14,544 --> 00:29:15,628 -mucho pelo rojo. Ella es-- -¡Oh, lo siento! 552 00:29:15,712 --> 00:29:18,047 Hola, paletas de azúcar, ¿Para qué quieres a otras mujeres? 553 00:29:18,131 --> 00:29:19,299 Puedes quedarte con Patrice. 554 00:29:20,216 --> 00:29:21,843 -Cincuenta dólares, ¿verdad? -Ajá. 555 00:29:22,093 --> 00:29:26,556 Eh... aquí. Sólo que tienes que decirme donde puedo encontrar a Dorine. 556 00:29:26,639 --> 00:29:28,016 No conozco a ninguna Dorine. 557 00:29:28,099 --> 00:29:29,851 -STAN: ¿Qué quieres decir-- -Oye, ¿qué está pasando aquí? 558 00:29:32,604 --> 00:29:33,438 Sargento Jablonksi. 559 00:29:36,775 --> 00:29:37,609 Del Cerro, ¿verdad? 560 00:29:38,818 --> 00:29:41,821 -Sí, está bien, todo está bien. -OFICIAL: ¿Está seguro, sargento? 561 00:29:42,155 --> 00:29:44,240 Sí. Mira, uh, solo estoy, uh... 562 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 solo estoy trabajando independientemente para algunos de los comerciantes locales aquí. 563 00:29:46,868 --> 00:29:49,579 Y yo... estoy tratando de presionarlos en un par de cuadras. 564 00:29:49,662 --> 00:29:53,166 ¿Por qué no nos haces un verdadero favor? Empújalos hacia la colina, ¿eh? 565 00:29:53,500 --> 00:29:55,376 -(risas) -Sí. 566 00:29:55,752 --> 00:29:57,128 -Tranquilo, sargento. -Bueno. 567 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 Muy bien, ahora, Dime dónde puedo encontrar a Dorine. 568 00:30:03,301 --> 00:30:05,929 -No conozco a ninguna Dorine. Te dije eso. -¡Pues entonces devuélveme mis 50 dólares! 569 00:30:06,012 --> 00:30:08,306 O el nombre o yo... Ah, al diablo con esto. 570 00:30:08,932 --> 00:30:09,849 Darío. 571 00:30:12,685 --> 00:30:15,104 Darío. Oye, oye, Darío. 572 00:30:15,188 --> 00:30:17,023 ¿Por qué me molestas? Estoy tomando mis pastillas. 573 00:30:17,106 --> 00:30:18,817 Sí, sí, sí, está bien, Darius. Bueno. 574 00:30:18,983 --> 00:30:23,238 Mira, no quiero volver al condado. No sabes lo que es allí. 575 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 La gente se ensucia. 576 00:30:25,406 --> 00:30:28,243 No puedes dormir por la noche porque de todos los gritos y los ruidos. 577 00:30:28,743 --> 00:30:31,371 Hay toda esa gente allí, pero es como si estuvieras solo. 578 00:30:31,621 --> 00:30:32,914 Y no quieren salir. 579 00:30:33,790 --> 00:30:38,336 No soy como ellos. estoy tomando mi medicina, Estoy viendo a mi médico, estoy bien. 580 00:30:39,254 --> 00:30:40,505 Algún día me casaré. 581 00:30:41,714 --> 00:30:43,842 Sí, sí, está bien, Darius. Está bien, pero mira, hombre, mira. 582 00:30:43,925 --> 00:30:46,344 Solo mantente alejado de tu madre y tu hermana, ¿vale? 583 00:30:46,427 --> 00:30:48,179 ¡Mira, todo es culpa de Tracy! 584 00:30:48,263 --> 00:30:50,390 Ella está tratando de atraparme. ¡pero voy a atraparla! 585 00:30:50,640 --> 00:30:52,851 ella sigue haciéndome esto ¡Y voy a atraparla! 586 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 ¡Oye, mira aquí, hombre! ¡Ahora escúchame! 587 00:30:55,520 --> 00:30:57,480 Si estás lo suficientemente cuerdo para serlo aquí en estas calles-- 588 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 Mira, hombre, si no fuera por eso Tracy... 589 00:30:59,107 --> 00:31:02,110 Entonces estás lo suficientemente cuerdo para entender lo que te estoy diciendo. 590 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 ¿Qué quieres, de todos modos? 591 00:31:04,362 --> 00:31:07,156 Si siquiera respiras sobre tu madre o tu hermana, 592 00:31:07,240 --> 00:31:09,784 Voy a estar totalmente contigo, ¿entiendes? ¿Tienes eso? 593 00:31:11,870 --> 00:31:13,454 Me mantendré alejado de ellos. 594 00:31:22,839 --> 00:31:23,756 Hola, normando. 595 00:31:24,340 --> 00:31:26,593 Te dije que lo haría lo del stand-up con los tímidos. 596 00:31:26,843 --> 00:31:29,762 -¿Vendiste el auto y pagaste? -No. Hice un trato. 597 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 No me retracto de mi palabra. 598 00:31:32,265 --> 00:31:34,559 Norma. Norma. Norma. 599 00:31:37,437 --> 00:31:40,064 Me estoy dando una selección. Algo que me enseñó mi madre. 600 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 Utilice siempre la herramienta adecuada para el trabajo. 601 00:31:42,692 --> 00:31:45,320 Sid, sabes que voy a tener que confiscar estas cosas. 602 00:31:45,403 --> 00:31:46,237 Ahora vamos, ¿eh? 603 00:31:53,286 --> 00:31:55,330 -(ruido metálico) -(ruido) 604 00:31:55,663 --> 00:31:58,541 Eso es todo. Ninja. 605 00:31:59,626 --> 00:32:00,919 Ah, espera un minuto. Me olvidé. 606 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 ¿Qué diablos le vas a hacer al chico? saltearlo hasta la muerte? Ahora, sal de aquí. 607 00:32:05,590 --> 00:32:08,301 Oye, Norm, tu actitud me sorprende. Me sorprende. 608 00:32:08,384 --> 00:32:10,011 -Sabes que estoy a punto de cometer un crimen. -Ir. 609 00:32:10,094 --> 00:32:11,930 -¿Qué, ir? ¿Qué, ir y cometer un crimen? -Sí. 610 00:32:12,013 --> 00:32:13,681 Norm, ¿qué crees que estoy haciendo aquí? 611 00:32:13,765 --> 00:32:15,600 ¿Qué crees que estás viendo? Estoy haciendo el ridículo-- 612 00:32:15,683 --> 00:32:17,977 Sid, no tengo tiempo para esto. ¿Está bien? 613 00:32:18,436 --> 00:32:20,855 -(suspira) Está bien. Esto está en tu cabeza. -Seguir. Sí. 614 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 Este es uno que viste venir. 615 00:32:23,107 --> 00:32:24,025 -Ey. -Ey. 616 00:32:24,108 --> 00:32:26,861 Neil. ¿Cómo está nuestro amigo Darius? 617 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 -Me escuchó. -La pregunta es, ¿lo entendió? 618 00:32:32,450 --> 00:32:35,203 OFICIAL: Sí, sí. Lo tengo aquí. Bueno. Eso funciona. 619 00:32:43,628 --> 00:32:45,630 -RAYMOND: ¿Detective? -Sí, ¿qué es? 620 00:32:46,839 --> 00:32:48,925 Acaban de barrer a unas putas sobre el bulevar Westminster. 621 00:32:49,008 --> 00:32:51,803 Uh, alrededor de ocho de ellos. Bastante rutina. 622 00:32:54,055 --> 00:32:54,889 ¿Entonces? 623 00:32:57,225 --> 00:32:58,101 Esto apareció. 624 00:33:01,187 --> 00:33:04,816 Compré el número. Es... del sargento Jablonski. 625 00:33:08,945 --> 00:33:09,904 Mmm. 626 00:33:12,031 --> 00:33:13,866 ¿Le contaste a alguien más sobre esto? 627 00:33:13,950 --> 00:33:17,203 No. Yo... pensé que tal vez querrías manejarlo. 628 00:33:17,286 --> 00:33:18,204 Sí. 629 00:33:21,165 --> 00:33:22,166 ¿Qué pasa con la prostituta? 630 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 Su nombre es Dorina. Alrededor de una docena de priores. 631 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 Cosas realmente estándar. ¿Quieres hablar con ella? 632 00:33:29,090 --> 00:33:30,466 No, lo tengo. 633 00:33:31,217 --> 00:33:33,553 Cosas realmente estándar. Gracias Raimundo. 634 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 -(teléfono sonando) -Detective LaRue. 635 00:33:41,227 --> 00:33:42,145 ¿Él es qué? 636 00:33:42,687 --> 00:33:45,356 Es la señora Milton. Darius está intentando derribar la puerta. 637 00:33:45,440 --> 00:33:47,108 ¿Sra. Milton? ¡Ya estaremos ahí! 638 00:33:47,191 --> 00:33:49,235 Mira, mantén la calma, ¿vale? ¡Solo mantén la calma! 639 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Oye, Bev, Bev, habla con ella. No dejes que cuelgue. 640 00:33:52,280 --> 00:33:55,158 Esto es todo para él. Esto es todo para mi Ben. 641 00:33:56,409 --> 00:33:57,452 Su junta de libertad condicional se entera de esto y él... 642 00:33:57,535 --> 00:34:00,079 Señora, por favor, me duele la cabeza. Mira, olvídate de los cargos. 643 00:34:00,163 --> 00:34:02,707 Sólo déjame volver y ver Si la tienda sigue en pie, ¿vale? 644 00:34:02,790 --> 00:34:04,292 -Bueno. Gracias. -Gracias. 645 00:34:05,334 --> 00:34:07,211 DARIO (gritando): ¡Mamá, déjame entrar ahora! 646 00:34:08,171 --> 00:34:09,047 -(golpeando la puerta) -¡Darío! 647 00:34:09,130 --> 00:34:10,923 -DARIUS: ¡Abre esta puerta, mamá, lo digo en serio! -¡Darío! 648 00:34:11,007 --> 00:34:12,425 -NEAL: ¡Darío! -(disparo) 649 00:34:12,508 --> 00:34:14,552 -(gemidos) -(ruido) 650 00:34:15,720 --> 00:34:18,723 (jadeando) ¡Sra. Milton! 651 00:34:19,474 --> 00:34:21,893 -¡Es el detective Washington! -¿Qué está pasando aquí afuera? 652 00:34:22,560 --> 00:34:25,813 Oficiales de policía. ¡Llame al 911! ¡Diles que envíen una ambulancia! 653 00:34:29,067 --> 00:34:33,488 (gemidos) ¡Sra. Milton! Por favor, abre la puerta. 654 00:34:34,822 --> 00:34:35,823 (gallos de pistola) 655 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 (sollozos) 656 00:34:59,180 --> 00:35:01,724 RADIO DJ: Niños y niñas, Cool Murray y el hombre Mandamp;M 657 00:35:01,808 --> 00:35:06,354 se enorgullece de anunciar que el ganador del concurso Outrageous Acts de WTTY es... 658 00:35:06,437 --> 00:35:08,439 -(sonando tintineo) -Vamos, Murray, vamos. 659 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 ...la persona o personas quién logró equivocarse 660 00:35:10,858 --> 00:35:12,610 los semáforos en Dekker esta tarde, 661 00:35:12,693 --> 00:35:16,781 provocando el peor atasco en la orgullosa historia de la ciudad. 662 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 -Estás verdaderamente indignado-- -(apaga la radio) 663 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Me robaron. 664 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 -Algunas personas nacen con suerte, J.D. -Me pregunto ¿cómo hicieron eso? 665 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 -¿Oficial Renko? -Señor. Ashahina. 666 00:35:27,917 --> 00:35:31,295 He revisado todas tus operaciones. con el ordenador durante esta jornada laboral. 667 00:35:31,796 --> 00:35:33,506 Por razones sobre las que no especularé, 668 00:35:33,589 --> 00:35:36,134 intentaste acceder el Departamento de Vehículos Motorizados 669 00:35:36,217 --> 00:35:38,261 -Oficina de infracciones de estacionamiento. -No, no lo hice. 670 00:35:38,344 --> 00:35:41,264 Pero en lugar de eso aprovechó el programa para los semáforos de la ciudad... 671 00:35:41,347 --> 00:35:42,890 -No. -...y destruyó la secuencia verde-roja. 672 00:35:42,974 --> 00:35:43,808 en la avenida Dekker, 673 00:35:44,267 --> 00:35:47,353 y al hacerlo causó el peor atasco de la historia reciente. 674 00:35:47,436 --> 00:35:50,148 El peor atasco en la historia reciente, ¿lo hice? 675 00:35:50,231 --> 00:35:52,191 ¿Escuchaste eso? (risas) 676 00:35:52,275 --> 00:35:53,734 No sé por qué está tan feliz, oficial. 677 00:35:54,277 --> 00:35:56,612 Puedes estar seguro de que nunca obtendrás cerca de nuestros autos nuevamente. 678 00:35:57,363 --> 00:36:00,324 -Ninguno de ustedes. -Señor. ¿Ashahina? No me importa. 679 00:36:01,826 --> 00:36:03,494 -Dos mil quinientos dólares. -Hay multas. 680 00:36:03,578 --> 00:36:06,080 -¿Multas? -Uso no oficial de bienes del departamento. 681 00:36:06,164 --> 00:36:08,958 -Esperar. -Aún podemos sacar unos cuantos dólares. 682 00:36:09,041 --> 00:36:11,711 Por supuesto, eso es si nadie nos acusa de un delito grave, 683 00:36:11,794 --> 00:36:14,172 -acceso ilegal a una computadora o tal vez-- -¡Entiendo la imagen! 684 00:36:14,255 --> 00:36:15,173 ¿Encontraste qué? 685 00:36:16,591 --> 00:36:20,553 Judas H., eso es asombroso, compadre. Por supuesto, yo-- 686 00:36:21,095 --> 00:36:22,972 Estaré allí tan pronto como pueda escapar desde aquí esta noche. 687 00:36:23,055 --> 00:36:26,225 ¿Hasta dónde quieres llegar con esto, Norm? ¿Arrestarme, reservarme ahora? 688 00:36:26,309 --> 00:36:29,687 -Agrediste a un hombre, Sid. -Sí, claro. ¿Pero qué clase de hombre? 689 00:36:29,854 --> 00:36:32,315 Un hombre muy capaz de protegerse a sí mismo. 690 00:36:32,398 --> 00:36:33,983 Vamos, medía cinco pies y uno, 691 00:36:34,066 --> 00:36:35,943 no pesó nada, lo atacaste. 692 00:36:36,027 --> 00:36:39,113 Sí, claro, y casi me mata. Lo admito, en defensa propia. 693 00:36:39,197 --> 00:36:41,365 No estoy diciendo que deberías haberlo hecho lo arrestó, pero-- 694 00:36:41,449 --> 00:36:43,117 Siéntate, ¿eh? ¡Sentarse! 695 00:36:44,368 --> 00:36:45,870 (ambos suspirando) 696 00:36:49,498 --> 00:36:52,293 Muy bien, ¿cuál es el quid pro quo? Eso es todo lo que pido. 697 00:36:52,376 --> 00:36:54,921 Tú y yo, norma, siempre hay un quid pro quo. 698 00:36:55,004 --> 00:36:56,047 (suspiros) 699 00:36:56,964 --> 00:36:59,133 -Vamos, no digas: "Vende el auto". -Vender el auto. 700 00:36:59,217 --> 00:37:01,260 Norma, no es tan simple. 701 00:37:01,344 --> 00:37:05,056 No me malinterpretes, es una gran máquina. Resulta que hay algunos problemas con esto. 702 00:37:05,139 --> 00:37:07,433 tal vez no pueda conseguir Devuélvele el valor total. 703 00:37:07,934 --> 00:37:09,185 No sé si te diste cuenta, 704 00:37:09,268 --> 00:37:11,395 pero resulta que hay un agujero de buen tamaño en el piso. 705 00:37:11,479 --> 00:37:13,856 Me di cuenta de. Vendo el auto y mato el busto. 706 00:37:13,940 --> 00:37:17,276 Ah. Bien, entonces vendo el auto. 707 00:37:17,818 --> 00:37:21,781 Déjalo en paz, es una vez en la vida. sueño hecho realidad, 708 00:37:21,864 --> 00:37:26,494 top de la lista de deseos, clásico La fantasía de los amantes del automóvil sobre ruedas. 709 00:37:26,577 --> 00:37:28,496 Podría conseguir $200, 400 como máximo. 710 00:37:29,247 --> 00:37:32,333 Todavía me faltan 600 para llegar a Nippler. ¿Cómo estoy mejor? 711 00:37:33,793 --> 00:37:34,710 Quédate aquí. 712 00:37:39,757 --> 00:37:42,093 SEÑORA. MILTON: Estuvo callado por un rato. 713 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 Entonces pude oírlo gemir. 714 00:37:46,222 --> 00:37:49,350 Entonces él... simplemente se puso violento otra vez, y... 715 00:37:52,186 --> 00:37:55,856 Cogí el arma... y le disparé. 716 00:37:57,191 --> 00:37:58,818 Sra. Milton, le aconsejaría... 717 00:37:58,901 --> 00:38:00,444 SEÑORA. MILTON: ¿No has hecho lo suficiente hoy? 718 00:38:00,778 --> 00:38:02,780 ¿Ahora me vas a aconsejar? 719 00:38:04,282 --> 00:38:06,701 Sra. Milton, estaré manejar esto a través de la lectura de cargos. 720 00:38:07,243 --> 00:38:09,537 Después de eso, Se le asignará otro PD. 721 00:38:11,956 --> 00:38:12,790 ¿Dónde está mi hija? 722 00:38:13,582 --> 00:38:15,293 Está con el detective Washington. 723 00:38:16,335 --> 00:38:17,211 ¿Puedo verla ahora? 724 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 Bueno, terminemos de tomar. su declaración primero. 725 00:38:22,675 --> 00:38:23,718 ¿Qué va a pasar con ella? 726 00:38:24,635 --> 00:38:27,638 Un trabajador social viene a bajarla. al refugio infantil del condado. 727 00:38:30,975 --> 00:38:33,185 Capitán, preliminar del SID Los hallazgos están disponibles. 728 00:38:33,602 --> 00:38:34,478 Disculpe. 729 00:38:42,987 --> 00:38:46,490 Ey. Te compré una naranja. No tenían uva. 730 00:38:46,574 --> 00:38:47,575 Naranja, ¿vale, Tracy? 731 00:38:48,075 --> 00:38:51,162 -(voz temblorosa) Gracias. -De nada. Lo siento, no hay pajitas. 732 00:38:52,913 --> 00:38:54,415 ¿Qué le pasará a mamá? 733 00:38:56,125 --> 00:38:57,877 Probablemente tendrá que ir a juicio. 734 00:38:58,336 --> 00:39:01,964 -¿Eso significa que irá a la cárcel? -No lo sé, cariño. 735 00:39:04,717 --> 00:39:07,720 Odio el refresco de naranja, ¡lo odio! (llorando) 736 00:39:11,891 --> 00:39:13,934 (suspiros) 737 00:39:15,353 --> 00:39:16,270 ¿Qué pasa? 738 00:39:16,937 --> 00:39:21,484 -Es, eh, no es tu herida, ¿verdad? -No, no, el doctor dice que iré. 739 00:39:22,985 --> 00:39:24,070 ¿Qué es...? 740 00:39:28,866 --> 00:39:31,619 -¿Perdiste esto? -Dorina. 741 00:39:33,037 --> 00:39:34,413 Tuviste suerte, Stan. 742 00:39:34,914 --> 00:39:37,083 La recogieron en una redada antes de que pudiera venderlo, 743 00:39:37,166 --> 00:39:39,126 que es probablemente lo que ella iba a hacer. 744 00:39:41,504 --> 00:39:43,422 Estaba en un bar. Ella vino-- 745 00:39:43,506 --> 00:39:46,092 -No tienes que explicar-- -No, sólo hazme un favor y escucha. 746 00:39:58,145 --> 00:40:00,856 Sucedió. ¿Qué puedo decir? 747 00:40:03,192 --> 00:40:07,738 (suspira) Y después, estoy acostado ahí, Ella agarra mi billetera y sale corriendo. 748 00:40:07,822 --> 00:40:09,240 -Stan-- -¡Ni siquiera puedo atraparla! 749 00:40:11,283 --> 00:40:12,910 Veinte metros, ya estoy resoplando. 750 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 Nunca me sentí tan viejo, Mick. 751 00:40:21,001 --> 00:40:24,755 Soy... soy responsable de esta placa, dondequiera que aparezca. 752 00:40:24,839 --> 00:40:27,341 -Si vas a presentar un informe-- -Nunca sucedió. 753 00:40:28,551 --> 00:40:30,886 No te voy a tener en la sopa por mi culpa. 754 00:40:31,512 --> 00:40:33,389 La chica no se va a quejar exactamente. 755 00:40:33,472 --> 00:40:36,350 porque falta una placa robada, ¿Está bien? (risas) 756 00:40:38,018 --> 00:40:38,936 Muy bien. 757 00:40:40,521 --> 00:40:42,731 -Bueno. -Está bien. 758 00:40:43,149 --> 00:40:44,066 Eso, eh... 759 00:40:45,276 --> 00:40:48,195 -Esa policía con la que te casaste. -¿Sí? 760 00:40:48,946 --> 00:40:49,905 Ella nunca se rindió. 761 00:40:51,615 --> 00:40:54,869 Estás tumbado ahí, tienes un agujero en ti. ella no se rinde ni un minuto. 762 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 -Ella también está loca por ti. -No, no, no, no. 763 00:40:56,662 --> 00:40:59,623 Escuche lo que estoy diciendo. No la das por sentado. 764 00:41:00,833 --> 00:41:07,089 Cuídate tú mismo. ¿Tú entiendes? No... para que puedas estar con ella, Mick. 765 00:41:12,011 --> 00:41:13,053 Por el tiempo que tengas. 766 00:41:15,639 --> 00:41:16,849 Mientras estén juntos. 767 00:41:23,272 --> 00:41:26,066 Ah, norma. Estoy impresionado. 768 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Estoy abrumado por la emoción. Ya sabes, toda mi vida... 769 00:41:28,903 --> 00:41:31,155 estas trabajando gratis Durante los próximos seis meses, Sid. 770 00:41:31,238 --> 00:41:32,990 -Oye, espera un minuto. -No te molestes en agradecerme. 771 00:41:33,073 --> 00:41:35,951 No, escucha, sólo estoy pensando, Ahora, seamos honestos, Norm. 772 00:41:36,285 --> 00:41:40,080 Cincuenta dólares por propina, ¿qué dices? ¿Tres consejos a la semana durante seis meses? 773 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 -Eso es mucho más que esto aquí. -Ese es el trato, Sid. 774 00:41:42,166 --> 00:41:44,335 O estás atrapado y todavía estás en el shylock 775 00:41:46,045 --> 00:41:48,339 -¿Y bien? -Bueno, ¿qué? 776 00:41:48,422 --> 00:41:50,424 Ahora tenemos que fingir ¿Me estás dando una opción? 777 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 (la puerta se cierra) 778 00:41:56,388 --> 00:41:57,765 (suspiros) 779 00:41:58,516 --> 00:42:01,018 La prueba de residuos de bala en tu mano resultó negativo. 780 00:42:02,645 --> 00:42:05,189 Las huellas de Tracy están en esa arma. Señora Milton. 781 00:42:05,272 --> 00:42:06,774 Cuéntanos qué pasó realmente. 782 00:42:10,778 --> 00:42:11,612 (sollozos) 783 00:42:13,572 --> 00:42:15,366 Tracy sabía dónde estaba el arma. 784 00:42:16,575 --> 00:42:18,827 (voz quebrada) Ni siquiera sabía que ella lo tenía. 785 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 (sollozando) 786 00:42:23,207 --> 00:42:27,002 Por favor, no te lleves a mi bebé. No la lastimes. 787 00:42:27,253 --> 00:42:31,173 (sollozando) No te lleves a mi bebé. Perdí a mi hijo. 788 00:42:31,465 --> 00:42:35,719 No puedo perder a otro. (sollozando) 789 00:42:40,391 --> 00:42:43,227 (sirena que suena a lo lejos) 790 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 (llamando a la puerta) 791 00:42:48,691 --> 00:42:49,858 RENKO: Daryl Ann, soy yo. 792 00:42:53,571 --> 00:42:55,906 (la puerta se desbloquea, se abre) 793 00:42:57,658 --> 00:42:59,618 Qué es, acabo de pasar para ver al bebé, ¿vale? 794 00:42:59,702 --> 00:43:01,829 Y después de ver al bebé, Entonces me voy, ¿vale? 795 00:43:03,622 --> 00:43:05,708 -¿No la despertarás? -No. 796 00:43:06,917 --> 00:43:09,587 Um, y traje las llaves porque descubrí el camino 797 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 cosas estan pasando entre tu y yo, No los uso. 798 00:43:16,051 --> 00:43:19,179 Bueno. ve a verla, si eso es lo que viniste a hacer. 799 00:43:31,692 --> 00:43:33,068 Tu papá te ama, cariño. 800 00:43:34,903 --> 00:43:36,280 Dijiste que no la despertarías. 801 00:43:47,041 --> 00:43:48,876 ¿Le contaste al preescolar sobre nosotros? 802 00:43:49,918 --> 00:43:50,836 Tuve que hacerlo. 803 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 ellos quieren saber cuando algo anda mal en casa. 804 00:43:55,924 --> 00:43:58,510 Sé de tu orgullo y todo, pero tenía que decírselo. 805 00:43:59,303 --> 00:44:02,931 No dije nada. Nada. 806 00:44:07,061 --> 00:44:10,189 (solloza) Ya sabes, Laura sigue preguntando por su papá. 807 00:44:12,691 --> 00:44:14,068 ¿Sí? ¿Qué le dices? 808 00:44:17,363 --> 00:44:18,405 Que está trabajando. 809 00:44:26,372 --> 00:44:28,248 Daryl Ann, tengo algo. Tengo que decirte. 810 00:44:28,332 --> 00:44:31,669 De ninguna manera, Andy. Viniste a ver a tu hija. 811 00:44:31,752 --> 00:44:34,171 -No tenemos nada que hacer. -Daryl Ann, escúchame. 812 00:44:34,254 --> 00:44:37,424 no quiero verte, y no quiero nada de ti. (sollozos) 813 00:44:43,472 --> 00:44:46,433 Daryl Ann, no puedo vivir a menos que te tenga a ti. 814 00:44:47,142 --> 00:44:49,019 Esa cosa con Alice eso no significa nada. 815 00:44:49,603 --> 00:44:51,605 No significa nada si no te tengo. 816 00:44:56,151 --> 00:44:57,194 (sollozando) 817 00:44:58,862 --> 00:45:00,614 -¿Daryl Ann? -No sé. 818 00:45:02,991 --> 00:45:05,661 Creo... creo que lo sé. pero no lo sé. 819 00:45:07,996 --> 00:45:11,250 -¿Pero puedo quedarme? -Dije que no lo sé. 820 00:45:12,376 --> 00:45:13,377 Pero no dijiste que no. 821 00:45:16,296 --> 00:45:18,340 No tengo idea de lo que estoy sintiendo. 822 00:45:20,342 --> 00:45:21,593 ¿No es eso extraño? 823 00:45:26,056 --> 00:45:27,725 (sollozando) 824 00:45:31,186 --> 00:45:33,480 (charla confusa) 825 00:45:36,775 --> 00:45:37,693 ¿Dónde has estado? 826 00:45:38,527 --> 00:45:41,321 Tuve que recoger las cosas de Darius. del Hotel Roffer. 827 00:45:41,822 --> 00:45:43,741 -Su madre lo quería. -¿Para qué? 828 00:45:44,616 --> 00:45:45,993 Él era su hijo, J.D. 829 00:45:48,954 --> 00:45:49,830 (gemidos) 830 00:45:52,708 --> 00:45:55,210 -¿Estás bien, Neal? -(exhala) 831 00:45:57,171 --> 00:46:00,549 No. No en este. 832 00:46:03,260 --> 00:46:04,720 Ves todo tipo de personas. 833 00:46:06,930 --> 00:46:08,724 Ya ves cómo les van mal las cosas. 834 00:46:09,892 --> 00:46:13,937 (risa suave) Entonces conoces a uno personita que se mete bajo tu piel. 835 00:46:14,480 --> 00:46:16,648 -Tracy. -Te hace llorar. 836 00:46:19,568 --> 00:46:22,529 Los tribunales de menores pueden entender de dónde venía esa chica. 837 00:46:24,531 --> 00:46:27,868 Ya sabes, la Biblia dice el hombre nace para tener problemas. 838 00:46:29,328 --> 00:46:31,330 Mientras las chispas vuelan hacia arriba. 839 00:46:31,872 --> 00:46:35,667 Ey. Oye, hombre, ya sabes, Nosotros no hicimos el mundo. 840 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 No me quedo. 841 00:46:54,061 --> 00:46:56,313 BILL: Conseguí este lugar por una canción, Howard. 842 00:46:56,730 --> 00:46:59,274 He estado haciendo la renovación yo mismo. Fines de semana. 843 00:47:00,108 --> 00:47:03,070 Entonces, me imagino que cuando esté terminado y lo vendo, 844 00:47:03,570 --> 00:47:05,030 Probablemente duplicaré mi dinero. 845 00:47:05,239 --> 00:47:08,200 Sí. Pero existe ese orgullo de trabajar con tus propias manos. 846 00:47:08,283 --> 00:47:11,829 Ingenio yanqui, saber hacer pionero. 847 00:47:12,037 --> 00:47:15,165 Oh, ¿ves estas vigas? No hay un solo clavo. 848 00:47:15,249 --> 00:47:18,335 Son todas clavijas. aprendí que de ese libro que me prestaste: 849 00:47:18,502 --> 00:47:21,046 Primeros carpinteros americanos y el mito del crisol. 850 00:47:21,129 --> 00:47:24,258 (risas) Sí, Ese es un análisis patriótico clásico. 851 00:47:24,716 --> 00:47:26,677 Sí. Cuando comencé la renovación, 852 00:47:26,760 --> 00:47:30,347 Escuché un rumor de que la casa fue construida en un antiguo cementerio indio. 853 00:47:30,430 --> 00:47:36,603 Y luego, cuando desenterré este concreto, se podía ver el final de un hueso. 854 00:47:39,648 --> 00:47:41,483 -Podrían ser iroqueses, Bill. -Oh, vaya. 855 00:47:42,192 --> 00:47:44,444 Sí, mira, hay una herramienta o una... 856 00:47:44,820 --> 00:47:47,865 ¿Es ese un objeto ceremonial que sobresale? ¿De debajo del cráneo? 857 00:47:49,366 --> 00:47:51,410 -¿Tienes una pala? -Sí. 858 00:47:53,996 --> 00:47:56,874 Tal vez deberíamos dejar La gente del museo hace esto, Howard. 859 00:47:57,457 --> 00:47:59,126 (la madera cruje) 860 00:47:59,209 --> 00:48:00,794 -(ruido) -(ambos gritan) 861 00:48:00,878 --> 00:48:03,255 (la electricidad crepita) 862 00:48:13,932 --> 00:48:16,935 (suena el tema de cierre)